~~تیم ترجمه بارکد~~ ∞ IFNT PERSIAN SUB ∞
ممنون جانگ کانگ هو از تیم فروش
ممنون دو کی تک از تیم بازاریابی
صبح قشنگیه میتونه روز خاصی باشه
صبح بخیر صبح توام بخیر
...این حتما
لحظه مهمیه چه حسی دارین ؟ وایسا
درسته
راستشو بخواین من خیلی ناراحت شدم وقتی اونارو تو اورژانس دیدم
...وقتی فهمیدم سه تاشون
برای مصاحبه اومده بودن
اون موقع بود که فهمیدم باید چیکار کنم
این چیه؟
این یه مثال عالی از بزرگواری و سخاوتمندیه
...درواقع رئیس سو
نمی خواد بچه هاش نشون داده بشن
...به هر حال شما با شناخت خودتون به کارگرا اجازه دادید
از طریق یه همچین داستانی دلگرم شن
شرم اوره که بگی دلگرم کننده اس
...من همیشه خودمو به عنوان عضوی از هائولاین در نظر گرفتم
با اینکه به عنوان دکتر کار می کردم
از همین طریق
... خوشحالم که کمپانی میتونه سلام قربان
یه فرصت جدید به این بندگان خدا بده
من خوشحال میشم که اونارو به عنوان عضوی از هائولاین ببینم
...شرط می بندم این یه داستان عالیه
برای کسانی که از بحران بیکاری رنج می برند
...من امیدوارم که الگویی بشه
برای شرکتای دیگه
ممنون
اون داره درباره ما حرف میزنه
درباره ی ماس درسته ؟
فک کنم کی تک
باورم نمیشه اومدین دکتر سو
سلام
نمی دونستم انقد شلوغش کردن
حتما شوکه شدن
اینا همونان ؟
همون سه نفری که باهاتون رابطه خاص دارن ؟
...راستش خوب من نمیدونستم
تا این حد توجهارو جلب کرده
ما باید یه همچین داستانی رو پخش کنیم
چرا نمیذارید همراه اون سه نفر باهاتون مصاحبه کنیم؟
...خوب مطمئن نیستم
حالتون چطوره ؟
سلام هو وون
از اورژانس تا شرکت شبیه داستان یه فیلم بوده
لطفا بهمون بگید چی فکر می کنین
فیلم نیس که
بیشتر کابوسه
بیاین یه عکس دسته جمعی با هم بگیریم
رییس لطفا شماام بیاین
اره البته
بیاین اگه میشه چند قدم برین عقب
یه قدم دیگه ام برو عقب تو باید بری نزدیک تر وایسی
بیاین بخندیم میشه؟
بخند هو وون
لبخند به دوربین نگاه کنید
اماده1 2 3
یکی دیگه1 2 3
سعی کنین یکم شاد تر بنظر بیاین1 2 3
خوبه این آخریشه1 2 3
ممنون
قابلی نداشت
دکتر سو
بله هو وون
میشه بعدا برات توضیع بدم؟
یکی منتظرمه
میتونین به جای من براش توضیح بدین مدیر سو ؟
جزئیاتتشو بعدا بهت میگم
مدیر سو
از همه چی خبر داشتین؟
بیا بریم بالا
شما سه تا بیاین تو دفترم
خانوم ها بعضی وقتا
طرز فکر مدیر سو بهم انگیزه میده
وقتی همه رفتن دنبال کارشون
اون دستشو گرفت بالا و گفت
من مخالفم
در صورتی که مدیر پارک انکارش کرد و ادعای بی گناهی می کرد
...ولی مدیر سو باز اصرار می کرد
که اون سه تا با پارتی کار پیدا کردن
اون راست می گفت
خب؟ نمی خوای بدونی معنیش چیه ؟
مدیر از کسایی که با پارتی میان سرکار خوشش نمیاد
و سه تاشونو گرفتار کرد بنظرت اون چی میگه ؟
من مخالفم
دیگه نمیذارم اونا اینجا کار کنن خدایااا
دیگه نه این چیزیه که میگه
این درسته که شما با پارتی بازی اومدین سرکار
روز مصاحبه شغلیتون
مدیر سو اومد شرکت و شما سه تارو دید
مدیر سو
کی اینو فهمیدی ؟
مهمه؟
اگه میدونستی چرا به ما نگفتی ؟
فک کردم نگم بهتره
...پس برای همینه که
...فکر کردی
شغل ما نا مشروعه ؟ نه
من اینو تازه فهمیدم
مدیر سو
...الان باید
چیکار کنیم ؟
باید ساکت بمونیم ؟
مطمئن نیستم
به خودتون برمیگرده
نمیتونین جلوی اتفاقای ناخوشایندو بگیرین
نمی تونین هردفعه یه اتفاقی میوفته یکیو سرزنش کنین
باید یه سری تصمیم برا خودتون بگیرین
شما نمی تونین چیزیو که جدیدا اتفاق افتادو انکار کنین
بد به دلتون راه ندین و کارتونو انجام بدین
مدیر سو اگه اینو واسه پیشرفت کردنم گفتین
باید کمتر خودمو مسخره عالم می کردم
از دست رئیس سو عصبانیم
از شمام همینطور
با اینکه اسمای مارو جایی نزدن
خیلی زود همه میفهمن که با پارتی بازی استخدام شدیم
چقدر شرم اور
الان که دارم بهش فکر می کنم یه عالمه سوال بی جواب هست
ما خیلی ساده بودیم من خیلی بی فکر بودم
این چیزی نبود که ما بتونیم تصور کنیم
مگه نگفتی شما دو تا به هم نزدیک بودین ؟
باید یه اشتباهی کرده باشن
وقتی اون اومد تو دفتر
از نگاهی که بهم کرد خیلی ناراحت شدم
چطور با اینکه همه چیو میدونه این کارو میکنه ؟
پس اون روز
اون کسی که دکتر گفت خیلی ادم بدیه
مدیر سو بود ؟
بعد اون یه ادمه وحشتناکه
اگه یه کلمه حرف زده بود هو وون اون همه بدبختی نمیکشید
نه مطمئنم اون نمی دونست
میفهمم بهمون نمیگه
تو اونو زیاد دیدی
ولی اون چجوری تونست بهت نگه که مارو اورده تو شرکت؟
نظری نداری؟
نه
الان باید چیکار کنیم ؟ ساکت بمونیم ؟
چطور میتونیم ساکت باشیم؟
اگه ساکت بمونیم میتونیم کاری بکنیم ؟
اینان همونا که پارتی دارن؟
اره پسر رئیس
من تورو زیاد ندیدم ولی تو یکم کم حرفی
اره
...تو باید به من میگفتی که
که پسر دوم رئیس سو رو میشناسی
من واقعا اونو نمیشناسم
معذرت میخوام نمی تونستم سفارشای یه خانواده ی ثروتمندو نادیده بگیرم
از اون موقع هم دیگه خبری نداشتم
میدونی که من فقط به تو وفادارم
در این حد وفادار که میخواستی قایمکی از من به پسر رئیس کمک کنی؟
چرا؟ حسودیت میشه؟
میگن هر مردی استعدادای خاص خودش رو داره
انگار خیلی جسور و حیله گری
سعی کردی منو اوسکول کی. پشیمون نیستی؟
با این وجود با یه همچین لطفی که ازت درخواست کرده فکر نمیکنی که
طرز فکر بالایی ازت داره؟
نه جور خاصی راجب من فکر نمیکنه
اما بهم گفت
تورو مثه برادر بزرگترم میبینم
ببخشید. میخواستیش؟ نه نه بخورش
ممنونم
استرس نداری؟ نگاش کن
هر گاوی که قویه که شاه نمیشه
اون پیرمرد ممکنه بهتر بشه
حتی فرزند ارشدم نیست
...خب
وقتی دیدمش زیاد سختگیر نبود
زیادم حریص نبود
اگه بگم اون چقدر حریص بود که شاخ در میاری
بیا تو
خانوم چو بیا یه چایی بخور
توام میدونستی؟
چیو؟
نمیدونستی دکتر سو پسر دوم رییسه؟
نه فکرشم نمیکردم
خانوم چو کم کم داری راه میافتی
کارتون اینجا تموم شده
آقای پارک به خاطر این افشا گری یهویی خیلی سورپرایز شدن
بله خیلی سورپرایز شدم
واای عجب زبونی میریزه
سانگ من یکم ترسوئه
حتما خیلی شوکه شدی
من ترسوئم؟
فکرشم نمیکردم بخواد اینجوری خودش رو در معرض نمایش بزاره
از اونجایی که آخر ماجرا اینطوری شد
...فکر نمیکنی همچین داستان تاثیر گذاری راجب پسر رئیس
واسه وجهه کمپانیمون خوب باشه؟
اما زمان بندیش یکم عجیبه
اعلام کردن اخبار اونم همزمان با اینکه رییس حالش بده
و نشون دادن چهرش تو کل کمپانی واضح نشون میده
مدعیه که مالک کمپانیه
فکر کنم حرکت حساب شده ای بود
میخوام جای پدرم رو
تو کمپانی بگیرم
و واسه اینکه اینکارو بکنم به یکی مثه تو نیاز دارم مدیر سو که کمکم کنه
فکر نمیکنی باید یه سری آدم دور و ور خودم داشته باشم؟
یکی که توانا و خلاقه
فکر میکنی داره زمان رو سبک سنگین میکنه؟
بر اساس اون چیزی که من فهمیدم
پسر اول رییس بیخیال ارثش شده
یعنی تو این شرایط که رییس بیهوشه
دکتر سو میتونه به عنوان پسرش تصمیم گیری کنه
و اداره کمپانی رو بدست بگیره
فکر کنم سیاستای کمپانی به زودی زیر و رو میشه
این خیلی جدیه
انگار با آقای پارک هم یه رابطه ای چیزی داشته
یعنی میخواد سهامدارارو عوض کنه؟
بیا تو
هیچکس تو دفتر نیست
حالا میفهمم چرا رییس میگفت
ریاست نباید دست پسر دومم بیافته
مدیر سو از پسش بر میاد؟
هو وون و بقیه تو دفتر نیستن
فکر میکنی اون آدما عقلشون سر جاشه؟
سورپرایز بزرگی بود
حتما از سورپرایز کردن خوشت میاد
محتوای کتابت ناراحت کننده بود
مجبور بودی تو یه همچین موقعیتی ازش استفاده کنی؟
به لطف پدرم
هیچ حضوری تو کمپانی نداشتم
به یه چیزی با یه همچین تاثیری نیاز داشتم
به عنوان کسی که تو دفتر کار نمیکنه
به خاطر ماست مالی کردن گند کاریای من و رییس خیلی تو زحمت افتادین
و همینطور درگیر معرفی و جا به جایی خودتم بودی
دارم تموم تلاشم رو میکنم که باهاتون کنار بیام
باید افتخار کنم که یه همچین آدم پر مشغله ای اومده تو دفترم؟
دقیقا داری سعی میکنی چیکار کنی؟
واسه همین نمیتونم بیخیالت بشم مدیر سو
رک و رو راستی و حرفت رو بی حاشیه و صاف و پوست کنده میگی
اگه بخوام راجب این موضوع بهت جواب بدم باید بگم که
تا موقعی که موافقت کنین سعیم رو میکنم
تا موقعی که موافقت کنم سعیت رو میکنی؟
هیچ اتحادی نیست که بحث و مذاکره نداشته باشه
هنوزم فکر میکنم تو واسه این شغل مناسبی
دکتر سو
استخدام نشدم که واسه شما کار کنم
استخدام شدم که واسه هائولین کار کنم
واسه کمپانی سخت کار میکنم چه الان چه تو آینده
نمیخواد خودتون رو اذیت کنین و من رو از نو استخدام کنین
باید برم بیرون یکم کار دارم
میفهمم
کاملا میفهمم چی میخواین بگین
فکر کنم فهمیدم باید چیکار کنم
بابت شام ممنونم.خیلی خوشمزه بود
خواهش میکنم
هر دفعه که میام دفتر میبینم جو خیلی خوبه
جدا؟ خداروشکر
تعریف از خود نباشه اما
سعی میکنم یه جو سرشار از دموکراسی و برابری تو دفتر ایجاد کنم
هنوزم به تنش و دستور یه نیازی هست
البته
فکر نمیکنی الان وقت یه رهبری مقتدرانست؟
بله
این خصومت واسه خاطر چیه؟
بیمارستان رو بستم
یعنی از این به بعد تو کمپانی کار میکنین؟
آره مثه اینکه
البته
سند اوضاع مالی رو دیدم
خیلی بد بود
از وقتی پدرم سر پستش نیست کمپانی داره از هم میپاشه نه؟
انگار کمپانی ای که رییس بالا سرش نباشه
دچار کلی مشکل میشه
بله
پس میخوای بگی تو رییسی؟
خانوم چو من ارزش زیادی واسه توانایی های خانوما قائلم
کمپانیمون یه همچین جنبه هایی رو در نظر نمیگرفته درسته؟
انتظاراتم از شما خیلی بالاست خانوم چو
لطفا تموم تلاشتون رو بکنید
وقتی بحث پاداش و مجازات میشه کاملا جدیم
تموم تلاشم رو میکنم
خانوم چو همیشه کارش رو خوب انجام میده
اگه بیاین تو کمپانی
چه پستی میگیرین؟
نمیدونم
آقای پارک میشه یه پستی واسم دست و پا کنی؟
من؟ از من میخواین اینکارو بکنم؟
آیگو ...من
هنوز تازه کارم کلی چیز باید یاد بگیرم
اگه یه پست مناسب باشه خیلی خوب میشه
با یه عنوانی که بین بقیه کارمندا زیاد تو چشم نباشه
اما این به این معنی نیست
که هر پستی دلتون بخواد تو کمپانی گیر میارین
به تازگی پستارو عوض کردیم واسه همین
سخت میشه یه پستی واستون پیدا کرد
بله اینم مشکلیه واسه خودش که اینطور
پس صبر میکنین تا این کارا رو انجام بدین؟
مطمئنم کلی دلیل هست که یکیشون برکنار بشه
البته. میفهمم چی میگین
تموم تلاشم رو میکنم
ممنونم
جوری که با مردم رفتار میکنه با رییس فرق میکنه
دیدی اون عوضی چطوری آدمارو کنترل میکنه؟
...واای خب
چه پستی مد نظرتونه؟
نظری ندارم
دفعه بعد بهت میگم
هو وون
بله؟
برو اتاق پرینت
وضعیت اون بروشوری که قراره ماه دیگه
منتشر بشه رو چک کن
چشم رییس
مدیر سو
به خاطر رویداد بهاره فروشگاه تو ایلسان (منطقه ای در کره جنوبی)
باید طراحی داخلی فروشگاه رو چک کنم
میخوام با کی تک برم اونجا
باشه برو
کانگ هو چقدر طول میکشه؟
فکر کنم یکم طول میکشه
واای ولش کن
تو با پارتی بازی استخدام شدی. به جاش من سخت کار میکنم
از ناعدالتیه اینجا متنفرم
هیچکس دیگه تو دفتر نیست
درسته
اینو بخور
ممنونم خانوم چو
گزارشت راجب فروش محصولات رو دیروز خوندم
کارت خوب بود
وقتی داشتم گزارش افزایش فروش نیمه دوم سال رو مینوشتم
خیلی کمکم کرد
ممنونم
کانگ هو
قوی باش
مطمئن نیستم
میشه یکیش رو واسم انتخاب کنی؟
اسمت چیه؟
اون هو وون هستم
هنوز کارت شناسایی ندارم
که اینطور
همه چیو میدونستی
باید بهم میگفتی
کی هستی؟ خدای من
راستش حقیقت داره
زنگا صدا میدن
صدای زنگا واای
صدای زنگ هشدار بود
چقدر احمق بودم
خیلی تنده
از چشمام داره آب میاد
چهارمیت چیه؟
چهارمیم
رازه
که اینطور
رازت این بود؟
خیلی ساده لوحی
واسه همین خیلی راحت به آدما اعتماد میکنی
ممکنه دکتر خوبی نباشم
...مطمئنم
دکتر خیلی خوبی هستین
نظرت رو عوض نکن
بعدا
اگه کاری کردم که بهت آسیب زدم
بهم نگو آدم بدیم
بهت نگم آدم بدی هستی؟
متاسفم
اشکالی نداره
مردم حتی وقتی تو خیابون بهم میخورنم ازت عذرخواهی میکنن
مگه نه؟
سلام هو وون
امروز صبح شوکه شدی؟
چرا اینکارو کردی؟
....وااای چطوری
توضیحش بدم؟
یه سری بخشا از کنتزل من خارج بود
...امیدوارم بفهمین که چرا
قبلا بهتون نگفتم
صبر کن
کلی فرصت داشتی که
بهم بگی
میتونستی بهم بگی
وقت مناسبش رو پیدا نکردم
نگران عکسی که امروز صبح گرفتیم نباش
بهشون گفتم عکس شما سه تارو منتشر نکنن
فقط همین واست مهمه؟
...دکتر سویی که من میشناختم خیلی
مهربون و محترم بود
چطور تونستی اینکارو بامن بکنی؟
هو وون
با مهربون بودنم
چه کمکی تونستم بهت بکنم؟
ببخشید؟
هیچوقت خام مهربونیای الکی نشین
تنها کار خوبی که واسه شما سه تا کردم این بود که
تو استخدامتون کمک کردم
همش همین
دلیل اون چیزی که انداختی
دور گردنتم همینه؟
بهای کمیه که بخوای در قبال خوشرفتاریم بدی
بهای کمیه؟
بدون هیچ بحث قبلی ای
تموم دنیارو از موقعیتمون با خبر کردی
هیچ ناهار مجانی ای وجود نداره
مدیونین که تو کار گیر آوردن کمکتون کردم
اما چون حقیقت رو گفتم ناراحتین؟
اگه یه راز میموند چی؟
خوب بود؟
از اونجایی که من امتیاز دارم تموم کاری که کردم
هرچی داشتم تقسیم کردم.ناراحتی
میخوای همرو پس بگیرم؟
اگه این چیزیه که تو میخوای میتونم انجامش بدم
...میخوای صورتمو به خاطر بسپار
چون همه چی برات مجانی تمام شده
خیلی خودخواهانست هو وون
تا این اواخر
فکر میکردم بیماری لا علاج دارم
چی داری میگی؟
اون روز
تو اورژانس
فکر کردم
فکر کردم حرفایی که دکتر داره به اون یکی همکارش میزنه
راجب منه
بدون اینکه برم پیش یه دکتر
اومدم تو دفتر کار کردم
خوشحال بودم
اینکه زندگیم رو با کار عوض کردم
واسم باارزش بود
به خودم افتخار میکردم
تو با سو استفاده از ما سه تا به نفع خودت
قهرمان شدی
اگرچه اون شغل رو از دست دادم
تازه یه دکتر فوق العاده که میشناختم رو هم از دست دادم
با این وجود من همون آدمی که تا دیروز بودی
رو یادم میمونه
اون سر قولاش میمونه
بهم نگفت آدم بدیم
هو وون
چرا اینقدر دیر برگشتی؟
مدیر سو
اوضاع احوال سلامتیت چطوره؟
همین چند وقت پیش کیسه صفرات
رو عمل کردی
نباید زیاد استرس بهت وارد بشه
هنوزم دلخوری که بهت نگفتم؟
دلخور نیستم
نمیتونم بگم چقدر پیش شما
شرمندم
اعتراض کردم که نباید همه رو بر اساس ویژگی هاشون ارزیابی کنین
و اینکه هممون چون لیاقتش رو داشتیم استخدام شدیم
خیلی خجالت میکشم
...هممون از رو دلسوزی استخدام شدیم اما
...اما من کلی نق زدم که
منصفانه نبود که به ما شک کردین
معذرت میخوام مدیر سو
خوشحالم که خودت سریع روش فکر کردی
وقتی فکر میکردم دارم میمیرم
هر روز واسم مثه معجزه بود
فکر میکردم تا وقتی زندم
میتونم خوشحال باشم
الان بهتر از اون روزا نیست؟
دیگه مثه اون موقع خوشحال نیستم
فکرشم نمیکردیم به خاطر دکتر سو
استخدام شدیم
چرا حس میکنم کار اشتباهی کردیم؟
همیشه همینطور بوده
حتی اگه چیزی بود که هیچ ربطیم به من نداشت بازم
حس میکردم من مقصرم
...فکر میکنین
چیکار باید بکنم؟
مهم نیست چطوری کار گیر آوردی
مردم سریع این چیزا یادشون میره
بهش به عنوان یه ننگ نگاه نکن. اینو یه هدیه بدون
بهش به عنوان یه جایزه واسه تموم تلاشایی که تا الان کردی نگاه کن
تحملش کن
فقط واسه یه لحظه شرمنده میشی
میدونی که منم غرور دارم
غرور واست نون آب نمیشه
اگه میتونی به دکتر سو نزدیک تر شو
کارمندایی مثه ما حتی نمیتونن با پسر رییس حرف بزنن
اگه از این شانس استفاده کنی و بهش نزدیک بشی هیچ ضرری واست نداره
بلند شو بریم
(دکتر سو هیون)
بابا من دیگه این لباس رو نمیپوشم
فقط می پوشیدمش که
بهت نشونش بدم
نمیدونستی نه؟
موقعی که از مامان جدا شدی
اگه من رو انتخاب میکردی
وضع زندگیم از زمین تا آسمون با الان فرق داشت
از اون روز هر تصمیمی که گرفتم واسه این بود که
توجه شمارو جلب کنم
...من جای
شمارو میگیرم
بهتون نشون میدم که میتونم به خوبی شما باشم
کانگ هو بله؟
برو واسم قهوه بیار باشه
نه صبر کن. خودم میرم میارم
وااای. شماها زندگی پر برنامه ای دارین
پسر رییس حسابی پشتتون
واای خیلی حسودیم شد
هو وون
یه جوری به ما میپریدی انگار از هیچی نمیترسیدی
واسه این بود که حامی قدرتمندی داری؟
نمیدونستیم آقای لی
اوه اینطوریه؟
واقعا نمیدونستیم
انتظارم نداشتم که بگین میدونستین و خبر داشتین
بسه. برگرد سر کارت
خانوم ها یه ذره دارین عجیب غریب رفتار میکنیا. مثه همیشه نیستی
اگه اون روم رو نشونت بدم که حتی فکرشم نمیکنی
برا خودت بد میشه
علاقه ای به دونستن شخصیتتون ندارم
...به جاش خیلی علاقه دارم داستان
اون سه تا کارمند موقتی رو بدونم
گفتین پسر رییس
عالی و فوق العادست
به چی نگاه میکنین؟
قهوه میخورین؟
نه نه خودم میارم اصلا حواسم نبود
خیله خب. ببخشید
برای شمام بیارم؟ نه رییس
واای. خیله خب
لعنتی
چطوری به پسر رییس نزدیک شدن؟
خیلی بهشون حسودیم میشه
چرا همچین اتفاقی هیچوقت واسه من نمیافته؟
بزار ببینم
هو وون یه عالمه عکس گل آپلود میکنه اصلا بهش نمیخوره
چیز خاصی نداره
خیله خب. بزار عکسای کی تک رو ببینیم
(دو کی تک)
اونم چیز خاصی نداره
صبر کن ببینم. اینجا نوریانگجینه؟
باید واسه امتحان خدمات اجتماعی آماده بشه.خدای من
کی تک
اینا مال تبلیغاته. یکبار دیگه رنگی ازشون پرینت بگیر
باشه
باورم نمیشه. چه مسخره
خیله خب. مچتون گرفتم
اونه
خانوم هائه. مطمئنم خودشه
واای. عوضیاا
بریم دیگه؟
همگی بیاین بریم
تیم فروش میرن تو فروشگاهمون تو گانگنام
تیم بازاریابی هم میرن فروشگاه گانگ سو
رویدادای فصلی خیلی مهمن
...به محض اینکه طراحی داخلی تموم شد کاناپه رو واسه نمایش
از انبار بیارین
وااای. انگار باید دوباره اظافه کاری کنیم
گوش کنین. فقط وقتی فروشگاه بست میتونیم شروع به کار کیم
بیاین برای حقوق بیشتر برای اضافه کاریمون تقاضا بدیم خانوم ها
به نظرم که کمپانیمون واقعا عالیه
میتونی بری سر قرار تازه به خاطرش حقوقم بگیری
راجب چی حرف میزنی؟ چی؟
دارم چرت و پرت میگم
شما سه تا باید برین فروشگاهمون تو گانگ سو
تو همون محله هم زندگی میکنین
صبر کن. یعنی میگی میخوای با من بری؟
مگه با کی تک و هو وون نمیری؟
فرق نداره با کی برم
خدای من
اگه کارت دیر تموم میشه، یه تاکسی برای دوتامون بگیر
اونجا میبینمتون دستیار لی
باشه
وای چه زن ایراد گیریه. حتما خیلی هم خسته کننده اس، نه؟
نمیدونم. بنظرم فقط یکم زرنگه
کی تک. واقعا سلیقه ی خاصی توی زنا داری
میتونیم فقط مستقیم واردشون کنیم
چرا بخاطرش نیروی کمکی لازم داریم؟
به اندازه کافی کارمند برای واردات کالاها نداریم
حالا که بحثش شد
هم تیم بازاریابی و هم تیم فروش کمبود کارمند دارن
لطفا کارمندی که قراره موقعیت تمام وقت رو بگیره زودتر مشخص کنین
چرا اونارو حساب میکنین؟ ما که بعدا میتونیم عضو گیری آزاد داشته باشیم
میتونین تصمیم بگیرین که کار ثابت رو بهشون بدیم یا نه
من با استخدامشون موافقت کردم چون بهم معرفیشون کرده بودن
ولی واقعا برای کار بدردبخور هستن؟
البته که نه
دکتر سو مجبورم کرد استخدامشون کنم فقط برای اینکه خودشو خوب نشون بده
منم همینو میگم
حالا که اینو میدونم نمیتونم بزارم همچین اتفاقی بیوفته
مدیر هان میدونم حرفتون درسته
ولی باید با دقت بیشتری فکر کنین
پشتوانه ی اونا پسر مدیرکل عه
...قربان، چرا
موقعیت ثابت رو با توجه به کارمندا بهشون ندین؟
خب چطور؟.. با رای اکثریت؟
رای اکثریت؟
حتما اگه شما موافق باشین. بهرحال که رای 2 به 1 عه
مریر سو فکر کنم تو این مورد هردو باهم موافقیم
بنظرتون کی اینکارو بکنیم؟ از نظر من که هرچی زودتر بهتر
خب... ببخشید
اه معذرت میخوام. الو؟ یه لحظه صبر کن
نه راحت باش
باشه جونگ ته. تکون نخور. درد نداره
تکون نخور
باشه فهمیدم
اسم سگ اقای عوضی جونگ ته است
هم اسم مدیره
جونگ ته
این علاقه اس یا تنفر؟
باید زود بریم فروشگاه. فکر نمیکنی دیرمون شده؟
چاره ای نداریم
آقای عوضی گفت بریم دنبالش و بیاریمش دفتر
همسرش رفته خارج دیدن بچه هاشون
و خدمتکارشونم همچین سرویسایی نمیده
وای باورم نمیشه اومدیم دنبال سگش
واقعا مجبوریم؟
الان تو موقعیتی که بخوایم به غرغراشو گوش بدیم
باید کاریو که گفته بکنیم
بازم، فکر نمیکنی این دیگه زیاده رویه؟
اینا همش بخاطر اینه که ما هیچکس نیستیم و فقط بخاطر پارتی بازی استخدام شدیم
چی به خوردش دادین؟
نمیدونیم
اب خورده؟ کی بالا آورد؟
اینم نمیدونیم
مگه سگ شما نیست؟
مال آقای عو.. مال رئیسمونه
خدا. فکر کنم تو موقعیتت بالا تره
سه تا منشی داری
جونگ ته ی الاغ
اون چیکار کرده مگه؟
بیاین برسونیمش دست مدیر پارک و زود بریم فروشگاه
تولیدکننده ها الان اونجان و حتما کارو شروع کردن
اگه مدیر سو بفهمه دیر کردیم حسابمونو میرسه
ولی اگه به مدیر پارک هم اهمیت ندیم بدتر پدرمون دراومده اس
...چرا تو نمیری
و برسونیش دست مدیر پارک؟
ما اینجا منتظر میمونیم
پس چرا نگرانشی؟
سعی کردم نگرانش نباشم
نه
این چیه؟
چرا سگتو آوردی سر کار؟
شما سه تا نباید تو فروشگاه باشین؟
مدیر سو، موضوع این نیست
امشب قراره روی نمایش شرکت کار بشه
چرا شماها اینجایین؟
مدیر سو
سر ساعت اداری دارین با سگ بازی میکنین
ببینم عقلتون سرجاشه؟
اینجا خونه حیواناته؟
یه نگاه به دورو بر اینجا بنداز
هنوزم فکر میکنین حق اینجا بودن رو دارین؟
چطور من به همچین آدمایی اینجا موقعیت ثابت بدم؟
دقیقا تو مختون چی میگذشته که یه سگ رو آوردین تو دفتر کار؟
این سگ کیه؟ مال ما نیست مدیر سو
این آدمای بی لیاقت رو برای حفظ وجهه خودش آورده تو شرکت
معلوم نیست شرکته یا خیریه
فکر میکنه شرکت مال خودشه فقط چون پسر رئیسه
چرا بجای کار دارین سگ نگه میدارین؟
این چیه؟
"جونگ ته"؟
...ای آشغال
تو
این سگ کیه؟
پرسیدم صاحبش کیه؟
دنبال من میگشتی؟
اومدی دنبال جونگ ته؟
جانم؟
اومدی دنبال کدوم جونگ ته؟
متوجه نمیشم
واسه سگت اسم منو انتخاب کردی نکبت؟
اینطوری هروقت میری و میای اسمشو صدا میکنی
و وقتی که تورو میبینه دمش رو تکون میده
ذوق مرگ میشی؟ - سوتفاهم نشه -
تو فرهنگ غربی ها
رسمه که اسم کسی رو که براش ارزش قائلی رو بزاری رو حیوون خونگیت
این روزا خیلی مغرور شدی - چی؟ -
از وقتی که دور از چشم من قایمکی رفتی با پسر رئیس ریختی رو هم
فکر میکنی همه چیزو داری مگه نه؟
میخوای چیکار کنی؟
منظورتون چیه؟
فکر میکنی من چشم و گوش ندارم؟
سانگ من تو نمیتونی اینکارو با من بکنی
گفتی به اندازه یه سگ وفاداری
اینطوریه؟
واقعا این حس رو داری؟
درسته جونگ ته؟
نه اینطور نیست
تو هم اینطوری فکر میکنی آره؟
فقط اونجا نشین بیا اینجا
عوضی
خانم ها اینقدر بهم فشار وارد نکن دیگه دارم میرم
ای خدا
داری میری فروشگاه؟- اره_
یکم دیر برو - باشه-
بمون - باشه-
ببرش
عجله کن و ببرش - ببخشید؟ -
سر راهت که میری فروشگاه اینم ببر دمه خونم پیاده اش کن
در غیر این صورت زنم جرم میده
من به سگ آلرژی دارم
وقتی تو دفتری اسمشو صدا نکن
عجله کن و برو - باشه چشم-
برو - باشه -
داره خرناس میکشه
اشکالی نداره بخاطر اینکه ازت خوشش میاد
مطمئنین سینوزیتش نیست؟
اوه پس این سگس جونگ ته
ببخشید - بهت گفتم اسمش رو صدا نکن -
آقای پارک
بجنب
حالا که چی؟بجنب برو
آقای پارک شما باید مراقب سگ خودتون باشین
چرا کارمندا رو مجبور میکنین اینکارو بکنن؟
اگه مدیر کل سرش شلوغ باشه نمیتونه از کارمنداش کمک بگیره؟
این اعتقاد پنجاه ساله ای که همش ادعا میکنی داری کجاست؟
اون سه نفر
گفتی بخاطر شور و استعداد پنهانشون استخدامشون کردی
اشتباه نیست که از این شور و اشتیاق اینطوری استفاده کنی؟
که چی؟
گفتی بخاطر کسی که هستن انتخابشون کردی
پس جوری که واقعا هستن بهشون نگاه کن
به ارتباط و رابطشون نگاه نکن
مدیر سو تو واقعا آدم جالبی هستی
تا همین چند وقت پیش
داشتی شکایت میکردی که اینا ناعادلانه استخدام شدن
وقتی داشتم راجب این چیزا شکایت میکردم و غر میزدم
یادت نیست چی به من گفتی؟
باشه مشکلی نیست
حالا که داریم راجب این چیزها حرف میزنیم
اگه پسر مدیر بهت بگه بپر تو میگی بالا یا پایین
اگه بگه کاری رو انجام بده تو باید انجام بدی
دیگه تو باید اینو درک کنی
حتی من مدیر کل هرکاری که بهم بگه رو انجام میدم
کار اشتباهیه که از کارمندا بخوایم کاری رو انجام بدن؟
من دارم میگم زندگی شخصیت رو از کارت جدا نگه دار
داری چیکار میکنی؟
از کارمندایی که دارن میرن فروشگاه میخوای که از سگت مراقبت کنن؟
با توجه به لول کاریشون بهشون ماموریت کاری دادم
ماموریت کاری با توجه به حدشون؟
بیا تمومش کنیم
قبلش کلی از رئیس حرف خوردم پس بیا تمومش کنیم
خدای من مدیر سو
مسئله راجب استخدام کارمندای نیمه وقت که قرار بود دائمی شن
بیا فراموشش کنیم - ببخشید؟ -
میخواستم بخاطر تو این کاری انجام بدم
ولی بعد از چیزی که رئیس گفت
و چیزی که تو گفتی درباره اینکه زندگی شخصیم رو از کارم جدا کنم
فکر کنم بهتر باشه بعد از اتمام قراردادشون اخراجشون کنیم
این با چیزی که چند دقیقه پیش گفتی فرق داره
هم شرایط هم احساساتم نسبت بهش تغییر کرده
تو دفتر رئیس هم که گیر افتادم
تقصیر اوناست؟
فراموشش کن
چرا باید توضیح بدم
کی رو استخدام میکنم یا کی رو اخراج؟
رای اکثریت؟باشه بیا رای گیری کنیم
تو یکی و ما دوتا
تموم دیگه حرف دیگه ای نمونده
لعنت بهش
چی
مثل سوسک میمونن
بذارین ازتون یه چیزی بپرسم
شماها احمقین یا بی فکرین؟
نتونستین از یه سگ مراقبت کنین و دردسر درست کردین؟
ما از قصد اینکارو نکردیم
مدیر سو یهویی ظاهر شد
میتونستی بگی مال خودته ،خداییش نمیتونستی بگی؟
فراموشش کن
مشکلی نیست
اونا حتی نمیدونن چه خبره و مردم چی میگن
چرا خودمو اذیت کنم باهاتون حرف بزنم مگه نه
فراموشش کن
اشکال نداره
حالا که دیدمتون بزار بهتون بگم
بعد اینکه مهلت قرارداد تموم بشه
میتونین برین خونه شماها دیگه اینجا هیچکاری ندارین
تموم
کافیه
تو یه زندگی طولانی داری مدیر سو
چون خیلی ها از تو بدشون میاد
منظورت چیه؟
اتفاق بخش حسابرسی
اون کار مدیر پارک بود
مطمئنی؟ - بله -
یکی تو بخش حسابرسی میشناسم
و اون بهم گفت مثل اینکه اینطوری بوده
مثل گانگسترها رفتار میکنه
چه گندی
اگه اینطوری باشه که من ساکت نمیشینم
بهترین انتخابه
بیا تا جایی که میشه اطلاعات جمع کنیم
و یهویی نابودشون کنیم تمیز و بی نقص
خواهشا موقع کارکردن غذا هم بخورین
مرسی - اوه -
بیا بخوریم - باشه -
این چیه؟- بفرما -
نوشیدنی موقع کار کردن بخورین
مرسی
روح آدم رو زنده میکنه - آره -
یکی دیگه میخوای؟- بله-
بفرما
کی تک توهم یکی دیگه میخوای؟
نه من خوبم
فکر کنم باید استعفا بدم
دارن باهامون بدتر از سگ رفتار میکنن این درست نیست
موقعی که داشتم کار میکردم بهش فکر کردم
و فکر میکنم استعفا دادن کار درستیه
نمیخوای حتی قراردادت رو تمدید کنی؟
ما که به هرحال کارمند تمام وقت نمیشیم
پس چه فایده داره بخوایم کار کنیم؟
فقط غرورمون له میشه
میگردم دنبال یه کار دیگه- منم-
منم حسرت هیچی رو ندارم
همه تلاشم رو کردم
منم همینطور استعفا میدم
بیاین چیزی که شروع کردیم رو تمومش کنیم
هو وون کانگ هو بیاین با قدرت تمومش کنیم
فایتینگ- فایتینگ-
فایتینگ
چرا سرکارتون نیستین؟
سلام
بخورین
چرا نمیخورین؟گوشت داره میسوزه
چرا نخوردین؟
میخورم مدیر سو
گشنتون نیست؟
میخورم
شما سه نفر حتما یه تگی برچسبی چیزی باخودتون هرجا بخواین برین دارین
"اونایی که جدیدا اومدن به کمپانی"
"با کمک کار خیر پسر رئیس"
ما
تصمیم گرفتیم شرکت رو ترک کنیم
میخواین استعفا بدین؟
چرا؟
چرا اینکارو میخواین بکنین؟
شماها این همه سال درس خوندین که
بتونین از سگ مدیرکل مراقبت کنین
ما چطور میتونیم
کاری که ازمون خواسته شده رو انجام ندیم - پس -
هرکاری که بهتون بگن انجام بدین انجام میدین؟
شماها تنها کسایی هستین که میتونین ارزش خودتون رو ثابت کنین
اگه بهشون اجازه بدین باهاتون اشتباه برخورد کنن
بقیه هم نسبت به شماها بی تفاوت میشن
هیچکس نمیتونه تصمیم بگیره
که باارزش هستین یا نه
خودتون تصمیم بگیرین
تصمیم بگیرین که چطور آدمی هستین
و چه کاری باید انجام بدین
بهمون پیشنهاد کار تمام وقت نمیدن
سخته که یه ماه دیگه هم ادامه بدیم
همه دارن راجب ما پشت سرمون حرف میزنن
چیزی که اونا میگن اصلا مهم نیست
چیزی که شما
به اونا میگین مهمه
متاسفم مدیر سو
ما باید بیشتر
برای کارمون احساس مسئولیت میکردیم
همه چیز درست میشه نگران نباشین
خواهشا بخورین دیگه گوشتا دارن جزغاله میشن
اگه اضافه بیاد
هرکی کمتر بخوره حساب میکنه
بابت غذا ممنونم مدیر سو
فکر میکنی من کمتر میخورم؟
دوست پسرت بعد قبولی امتحان میخواد چیکار کنه؟
کجا کار میکنه؟
خوشت میاد تو کار بقیه فوضولی کنی
دوست پسرت شبیه روح میمونه
بیا بعضی وقتا باهم یه چیزی بخوریم
روح؟
میخوای توی مراسم تشیع جنازه باهم ناهار بخوریم؟
اونجا جایی نیست که روحا رو میشه دید؟
انقدر نقش بازی نکن، من همه چیزو میدونم
چی میدونی؟
میدونم که تو این سه سال با کی بودی
دو، یکم چاشنی میخوام
کی، من همچین کیمچی ای میخوام
اقای لی
تک، مامان لطفا برام بسته بفرس
تمومش کن- چجوری تونستی این همه مدت راز نگهش داری؟-
آخرین دوست پسرت کی بود؟
باهاش بهم زدی چون نتونست امتحان رو قبول شه؟
بسهه- من میدونم اخلاقت چطوریه-
مطمئنم تو باهاش بهم زدی
هروقت راجب نظر دادم
کی تک همیشه پشتت بوده
خیلی مهربونه، مگه نه؟
اقای لی
اینو یه راز نگه دار و به کسی نگو
نگران نباش من خدای رازداری ام
...این ینی
شام حساب میکنی؟
خانم ها، 50سنت کم دادیاا
باعشه، 50سنت خودم میدم امروز خیلی تو خرج افتادم
بین این 3تا، من تصور کردم تو بیشتر از همه شوکه میشی
بهش فکر که کنی
چیزی که دکتر سو گفت درسته
هیچ چیزی مثله یه ناهار مجانی نیست
...ما غرورمون رو فروختیم
تا یه کار بگیریم
آدمای زیادی نیستن که بتونن غرورشون حفظ کنن
فکر کنم تو میتونی غرورتو حفظ کنی
اینجوری فکر میکنی؟
غرورم مثل لبه ی پرتگاهه
اولش
نمیتونستم باور کنم دکتر سو چی گفته
خیلی ازش عصبانی بودم
...کاری که فکر کردم شایستشم
به واسطه ی پارتی بازی یکی دیگه برام جورشده
بدون دکتر سو
نمیتونستیم استخدام شیم
هیچی نمیتونم به دکتر سو بگم
...طبق عادتم، من همیشه غر میزنم
چقد دنیا بی انصافه که من هیچوقت یه مثقال شانسم ندارم
...من فقط یکی ام که
شانس رو از یکی دیگه گرفتم
خیلی به خودت سخت نگیر
با اینکه درسته ولی
ضدحال اصلی اینکه
بعد از اینکه فهمیدم
دودل شدم بیخیال کارم شم
چرا بیخیال شی؟
دیگه بیخیالش نمیشم مدیر سو
غرورمو به خاطر این شانس از دست دادم
با کاره بیشتر، تجربه های کارمو توی رزومه ام میذارم
و دوباره غرورمو بدست میارم وقتی قراردادم تموم شه
با اعتماد به نفس از کمپانی میرم
این نگرش مثبت رو دوست دارم
تو به اندازه ی کافی واسه ی این کار مناسبی
واقعا؟
مگه همیشه چیزی که میگم درست از آب در نمیاد؟؟
موافقم هرچی میگی همیشه درسته
بریم؟
بریم
فردا میبینمتون مدیر سو
با این حال
چجوری داستانمون فهمیدی؟
دکتر سو بهت گفته بود؟
...خب، راستش
سردهه،توام خیلی زود سرما میخوری
جی نا، اقای لی
چی باعث شده بیای اینجا؟
میخواستم کارتون رو توی فروشگاه گانگ سو چک کنم
مدیر سو اومد چک کرد
متنقری ازم؟
منظورت چیه؟
...به خاطرم رفتی اورژانس و مصاحبه ات رو از دست دادی
بخاطر من
من حتی باهات خوبم برخورد نکردم
هنوزم میخوای طرف منو بگیری؟
تقصیر تو نیست همش بخاطر منه
بجاش باید سرزنشم میکردی
تو همیشه خودتو سرزنش میکنی
وقتی اینا شروع به کار کردم
فهمیدم چقد باید زندگیه کاریت سخت باشه
خدایا
خیلی از خود گذشته ای
من توی خیلی از چیزها ضعیفم
از اتفاقی که امروز افتاد ناراحت شدی؟
بیا دوباره از اول شروع کنیم اوپا
هردوی ما میتونیم سخت کار کنیم
مهم نیس چجوری این کارو گرفتی
جی نا- ...مهم نیست-
بقیه ی مردم چی میگن
تا وقتی که مطمئن باشی همه چیز خوبه
داشتم به رفتن فکر میکردم
مطمئن نیستم که برای کارکردن اینجا مناسب باشم
راستش
من باور دارم که تو توانایی اش رو داری
وقتی ذهنتو راست و ریست کنی
میتونی باعث شی هرچیزی اتفاق بیفته
خیلی یهویی بود
خوابت نمیبره؟
بیداری؟
منم خوابم نمیبره
چرا؟
مطمئن نیستم باید چیکار کنم
منم
اخرش
ما نمیتونیم تمام وقت استخدام شیم
درسته
اگر موقیت تمام وقت رو بگیری میری خونه، اره؟
هر از چندگاهی به مامانت تلفن میکنی؟
نه
مامانم خیلی خوشحال نمیشه من بهش زنگ بزنم
تو زندگی پناه داری اگر مامانت بدونه اینجا داری زندگی میکنی
خیلیی ناراحت میشه
گاهی اوقات بهش تلفن کن
چی؟
زندگی کردن اینجا سخته؟- نه-
...فکر کنم
خوب بشم
من اینجا زندگی میکنم
راستش، به سختی میتونم با حقوقم اجاره اینجارو بدم
باید بیشتری پول بدم؟
نه بابا کودن
نمیتونیم یک همچین جایی که پنجره ام داره
بدون اینکه تو نصف پول بدی زندگی کنیم
تنهایی نمیتونم از پسش بربیام
...خونه ای
هست که پنجره نداشته باشه؟
اره هست
مردم تو خونه ب بدون پنجره زندگی میکنن تا یکم پول ذخیره کنن
از وقتی توی گوشیوون زندگی کردم اینو فهمیدم
...قیمت نور خورشیدی که از پنجره های تمام قدی میاد
تقریبا 70دلار تو ماه میشه
با این حساب نور خورشیدم گرون
زندگی خیلیی بهتر شده
معلومه که شده
...زندگیت
...و زندگیم
هردوتاشون بهتر شده
ما پنجره داریم
... حتی
کارم داریم
...ولی
حتی اگه حقوقمو نگه دارم هیچیم ازش خرج نکنم
بازم واسه خرید خونه کافی نیست
چه امیدی داری؟
کی تک
میگن وقتی فقر و بی پولی در خونت رو بزنه
عشق از پنجره میره بیرون
فکر میکنم درست میگن ..من نمیتونم
با دختر سوگلی یکی ازدواج کنم و بذارش وسط مشکلات
منظورت چیه
چی؟
پنجره من فقط خوشحالم که نورگیر داریم
کمکمون میکنه ویتامین دی جذب کنم بیا بگیریم بخوابیم
بخوابیم
(نویسنده سوهیون)
با این حال
چجوری داستانمون فهمیدی؟
دکتر سو بهت گفته؟
یه کتابی هست که
داستانتون رو اون تو نوشته بود
اسم واقعیتون رو نگفته بود
ولی فهمیده بودم شماهارو توی بیمارستان دیده بوده
واسه همین همون موقه فهمیدم
اونا حتی گفتن کرم هم برمیگرده
و موش هم وقتی یه گوشه گیر کنه یه گربه رو گاز میگیره
بهت نشون میدم کرم چیکار میتونه بکنه
چی شد بهویی خواستی ببینیم؟
این چیه؟
این صورت حساب بیمارستانه که داده بودی
به بیمارستان زنگ زدم و پرسیدم
هزینه ی 3تامون داده بودی
خدایااا مجبور نبودی اینکارو کنی
بودم
هیچی توی این دنیا مجانی نیست
نمیخوام یک قرونم بهت بدهکار باشم
هوون، تو هنوزم عصبانی ای- نه-
...همونطوری که بهم یاد دادی دارم تلاش میکنم
یه حرکتی کنم که باعث نشه ببازم
چه حرکتی؟
...راجبه
شکایت کردن ازت فکر کردم
...توهین به شخصیت
و نقض قوانین پزشکی
تیم ترجمه بارکد برای حمایت از تیم ترجمه ی بارکد لطفا در کانال ما عضو شوید @barcodesubtitle
همون طور که قول داده بودین لطفا مارو برای کار تمام وقت ارزیابی کنین
نمیدونم کی بهش یاد داده اینجوری انقدر ماهرانه مردم رو تهدید کنه
نگرانم که بهش نگاه کنم
به هرحال، این بهمون امیدواری میده
بیاین منصفانه بازی کنیم
همونطوری که میتونی ببینی، فروش رو اضافه نمیکنن
اگه از اینجا بره، من تنها نفری نیستم که میرم پایین
هوون اینا امیدوارن بهت که شکستش بدی
داری بهم میگی از هوون بخوام تو این کمکم کنه؟
الان از هیچی نمیترسم
باید بترسی
هووون از اینکارا نمیکنه منم ازش نمیخوام
نمیتونم بفهمم چرا انقد بابتش ناراحتی